Rouen P'têt bin qu'oui, p'têt bin qu'non. Le Top 10 des expressions made in Normandie

Boujou, Rien, Ati toi... La Normandie et ses expressions ! Cet été, la rédaction de Normandie-actu a tenté de dresser un top 10 des plus utilisées. Cohérent ? P'têt bin qu'oui...

Mise à jour : 14/08/2015 à 10:27 par La Rédaction

Les vaches normandes, les pommiers... et les expressions Made in Normandie... (Illustration Flickr/cc/Patrick Janicek)
Les vaches normandes, les pommiers... et les expressions made in Normandie... (Illustration Flickr/cc/Patrick Janicek)

Au-delà du « p’têt bin qu’oui, p’têt bin qu’non », certaines expressions ne trompent pas sur la région d’origine de ceux qui les prononcent : la Normandie ! C’est aussi son patrimoine. La rédaction de Normandie-actu a tenté de dresser, cet été – lors des déjeuners en famille – un top 10 de celles qui semblent le plus couramment utilisées.
N’hésitez pas à nous aider à compléter notre sélection, dans les commentaires !

« Boujou », « Y’r'pleut »…

1) « Boujou ». Sûrement le terme le plus utilisé pour dire au revoir en Normandie. 
2) « Y’r'pleut »… Ou l’indispensable expression sous les cieux (parfois) humides de la Normandie. 
3) « Rien », comme : il fait  « rien » beau, il fait « rien » chaud… pour exprimer la qualité, la quantité… Traduisez : « il fait très beau, il fait très chaud !»
4) « À tantôt ». Même s’il est utilisé dans d’autre régions, même si il peut aussi vouloir dire à cet après-midi, en Normandie, le  « À tantôt » s’emploie pour prendre congé, pour dire « à bientôt ». 
5) « Heu là », n’est pas la marque d’une hésitation en Normandie, mais bien une expression qui marque l’étonnement. 
6) « Ati toi ? »… Sûr et certain que vous avez déjà saisi le parler normand et que vous avez compris que cette expression veut dire : « Comment ça va ? ». 
7) « Clencher la porte »… tout simplement pour actionner la poignée d’une porte.  
8) « Un quin, un qua, une vac ». Un chien, un chat, une vache : c’est évident, non ? 
9) « Aller faire d’l'essence », pour faire le plein de carburant. 
10) « Avoir de la goule » signifie que l’on exagère.

  • Et vous ? Quelle expression auriez-vous fait figurer dans ce top 10 ?

Nous vous rappelons qu'en envoyant votre commentaire vous acceptez de respecter la charte de modération. Vous êtes pénalement responsable de vos écrits.